2016 m. liepos 16 d., šeštadienis

My graduation and life in Paris

Savo tinklaraštyje jau papasakojau keletą istorijų: apie geriausias Vilniaus kavinukes, apie užsidegimu ir meile gyvenimui trykštančius žmones, apie skaniausius pusryčius ir geriausius išgertos kavos puodelius. Netgi pakviečiau iš arti pažvelgti į Paryžiaus miesto magiją, tačiau taip ir nepapasakojau, kuo baigėsi mano paskutinių metų universitete etapas ir kodėl šiuo metu atsidūriau Prancūzijos sostinėje. Taigi, nusprendžiau su jumis pasidalinti šia maža atvirumo valandėle, su kuria, kaip visuomet, daug gyvenimo, užfiksuoto fotoaparato kamera.

*********

Here on my blog I've already told you a few stories: about the best restaurants in Vilnius, about people who love tasty life, about the most delicious breakfast and my best cups of coffee. I even invited you to take a look to the magical Paris, but I've never told you how I finished my last year at uni and why now I'm in the capital of France. So I decided to share with you a little piece of my life and as always show you a few moments of life captured by my camera.


Gyventi Paryžiuje nemokant prancūzų kalbos gali būti kiek sudėtinga. Vis daugiau ir daugiau žmonių supranta angliškai, tačiau patys prisipažįsta - anglų kalbos žiniomis pasididžiuoti jie negali... Nežinau, ar būčiau pasiryžusi kada nors pagyventi Prancūzijoje, jeigu ne mano studijos, kurias užbaigiau praėjusį šių metų birželį. Studijavau prancūzų filologiją Vilniaus Universitete. Turiu pripažinti, jog paskutiniai metai nebuvo lengvi: darbas ir mokslai, begalinis noras rašyti, spėti sudalyvauti visuose renginiuose, idėjų pilna galva, krūva dokumentų, kuriuos turėjau paruošti ir buto paieškos Paryžiuje smarkiai sujaukė mano bakalauro darbo rašymo tvarkaraštį. Vienu metu maniau, jog viskas. Turiu tai atidėti į šalį, nes visko padaryti tiesiog neįmanoma. Tačiau tada dar kartą pagalvojau apie savo norus - ar verta viską mesti ir prarasti ateityje manęs laukiančią neįkainojamą patirtį? Taip prasidėjo ilgos ir, nevengsiu pasakyti - kankinančios savaitės tarp knygų ir kavos puodelių. Visą gegužę gyvenau dviejuose pasauliuose: viename egzistavo darbas, minimalus poilsis, trumpi pokalbiai su draugais, kitame - krūva literatūros šaltinių, kompiuteris, painiava galvoje ir begalė streso.
Net nemoku nusakyti, koks jausmas apėmė, kai pagaliau supratau, jog darbas parašytas ir aš viena koja jau stoviu savo pasiilgtame Paryžiuje.

*********

It is really hard to live in France if you don't speak French. I actually don't know whether I would be that brave to live here without knowing any word in French. My love for French culture began when I started studying French language and literature at Vilnius University. And I have to say that the last year at uni was really hard: my work, my studies, all the papers that I had to prepare for my practice, a research for a new home... All thesethings ruined the schedule of my thesis writing. At one point I was in panic, I was feeling so lost that I thought I won't be able to do it all by myself.  But then I thought about my dreams once again and I realized that I can not skip this chance of my life. I got inspired and the long long period of books and coffee began. All May I was living in two worlds: one was about my job, a little bit of sleep and short conversations with my friends and another one was full of literature, documents, mess in my head and loads of stress in my mind.
I even don't know how to describe the feeling when I understood that my thesis is done and I'm almost in my beloved Paris.


Nors prancūzų filologijos studijų programa nelikau sužavėta, tačiau esu be galo dėkinga savo universitetui, už 2015 m. sausį suteiktą galimybę pažinti Prancūzijos kultūrą ir pusę metų pasimėgauti nerūpestingu gyvenimu pačioje Prancūzijos sostinėje. Taip dar kartą turiu jam padėkoti ir už šį išbandymą - po studijų baigimo nusprendžiau pasinaudoti galimybe atlikti praktiką. Likimas (o gal labiau aš pati) nulėmė, jog dirbti atkeliavau į Lietuvos Respublikos ambasadą, kur šiomis dienomis keliauju kiekvieną rytą, gražiausiomis Paryžiaus miesto gatvėmis.

*********

Even though I wasn't very happy about all the program of my studies, I want to say a big thanks to my University, for giving me an opportunity to spend one beautiful semester in Paris last year. Just like now. I decided to use the opportunity and do my practice after graduation. I really wanted to come back here in Paris, so I found a place to work in the ambassy of Lithuania, where now I'm going every single morning while admiring the most beautiful streets of Paris.



Šį kartą čia - viskas kitaip. Kita gyvenamoji vieta, kitas Paryžiaus rajonas, kiti žmonės, kitoks požiūris ir netgi kitas metų laikas. Dabar galiu drąsiai pasakyti, jog Paryžius man kaip namai, kur jaučiuosi laisva ir kur kasdien atrandu vis naujų, mane stebinančių dalykų.
Kai prieš metus iš Paryžiaus išvykau į Vilnių, sau pasakiau, jog čia sugrįšiu lygiai po metų. Ir štai, esu čia, praėjus vieneriems metams, vėl rytais perku sviestinius raguolius, vėl žaviuosi pasitempusiais žmonėmis ir vėl geriu į save tą kitokį nei įprasta nakties kvapą.... Visada sakiau, jog svarbiausia tikėti savimi ir savo svajonėmis :)

*********

This time everything is totally different here. Another flat, another area, another people, another season, another me. Now I can truly say, that Paris is my second home, where I feel so free and where every day I find something that surprises me.
When I left Paris one year ago I told to myself, that I'll be here again exactly after one year. And so I'm here after one year. I'm buying my buttery croissants in the morning, I admire these classy looking people in the streets, I enjoy that smell of the night which is so different, so secret.... All I can say, that the most important thing is to believe in yourself and your dreams.

3 komentarai:

Morta À La Mode rašė...

Sveikinu su nauja pradzia!! O per diplomu teikima atrodei tiiikra prancuze, ne kitaip:)))

La Vita e Bella rašė...

Nuostabu gyventi taip, kaip norisi, o kai dar viskas palankiai klostosi išvis fantastika :)

Prestige rašė...

Morta, ačiū! :)))
La Vita e Bella, manau, kad kai tiksliai žinai, ko nori, tai viskas privalo klostytis puikiai :)